翻訳家になる道は、いくつか存在しますが「どれが正しいんだろう」と悩んでいる人は多くいらっしゃいます。
翻訳家を目指すなら、1度は迷ったことがあると思います。翻訳会社に勤めるか、それともフリーランスになるか…と。
結論から言いますと、どれの道が正しいのかとか、どの道の方が楽なのか、稼げるのか…という正解はありません。
正しいか、稼げるかよりも、自分に合った道を選ぶべきです。
今回は、両者のメリットやデメリットについて伝えていこうと思います。
翻訳家になるまでのロードマップ
翻訳家になるまでの簡単なロードマップを紹介します。
翻訳家を目指す人には、大きく分けて選択肢が２つあります。
翻訳会社に勤めるか、フリーランスの翻訳家になるか。
ここでは、３つのパターンに分けて説明していきたいと思います。
- パターン１：最終的には独立したいけど、まずは翻訳会社に勤める
- パターン２：独立するつもりはない。翻訳会社に勤める
- パターン３：会社に勤める気はない。フリーランスになる
私の場合は、パターン３でした。
翻訳会社で働くことなく、いきなりフリーランスになりました。
そんな私が「会社に勤めるかフリーランスになるか、どっちがいいと思いますか？」と聞かれたら、もちろん「翻訳会社に勤めた方がいいよ」と答えます。
もちろん、これは個人的な意見なので、これから紹介するメリットやデメリットを踏まえた上で、自分に合った働き方を決めていただければと思います。
翻訳会社に勤めた方がいい人
では、会社に勤めた方がいい人の特徴から紹介します。
働き方にこだわりがない人
「フリーランスでも、正社員でもどっちでもいいよ」というふうに、働き方にこだわりがなければ、翻訳会社に勤めた方がいいです。
なぜなら、いきなりフリーランスになったところで、すぐに仕事が入るわけではないから。
仕事がもらえるようになったとしても、会社員より稼げるようになるのは、そんな簡単なことではないからです。
関連記事：フリーランスの翻訳家は稼げる?徹底解説！
フリーランスになる準備が整っていない人
「フリーランスの翻訳家になりたいけど、まだ準備が整っていない人」は、まずは翻訳会社に勤めながら、フリーランスとして独立する準備をしていきましょう。
準備も整っていないのに、いきなりフリーランスになるのは危険なので、翻訳会社で実務経験を積みながら、準備を進めていき、独立できる時になったら独立するといいと思います。
フリーランスとして独立するまでのロードマップ・チェックリストは、別の記事で紹介しているので、興味のある方は、読んでみてください。
関連記事：【フリーランスになるためのガイド】独立するときに必ずやること
通勤可能距離範囲に会社がある人
これは、私が「翻訳会社に勤めたい！」と一時期思っていたにもかかわらず、フリーランスとして独立した理由の１つです。
通勤可能範囲に翻訳会社がなかったんです。
やっとの思いで、英語に関する仕事（翻訳じゃない）の求人を見つけたと思って面接を受けてみたら、「内定が決まったら東京に来てもらいます」と言われて、面接中に一瞬で冷めてしまった経験もあります。
私が住んでいるところは田舎なので、翻訳会社なんて１社もなく、ましてや英語に関する仕事さえ見つけるのは困難でした。
もちろん、東京に行くこともできないので、フリーランスになるしか選択肢はありませんでした。
翻訳会社に勤めるメリット・デメリット
翻訳会社に勤めるメリット：
- 翻訳のスキルアップができる
- 先輩や周りの方からアドバイスがもらえる
- 安定した仕事とお給料がもらえる
- その後フリーランスになった際、アピールポイント（実績）になるから仕事を取得しやすい
- 翻訳関連でミスを起こしても、会社が守ってくれる
翻訳会社に勤めるデメリット：
- 時間が拘束される
- 自分のペースで働けない
フリーランスの翻訳者になったほうがいい人
フリーランスになった方がいい人にも、いくつか特徴があるので、紹介していきます。
正社員として働くことがきつい人
置かれている環境によって、正社員として働くことが難しい人。
- 子供がいる方
- 専業主婦の方
- 親の介護をしている方
- 体調や体質的に、会社で働くのが辛い人
など、いっぱいあると思います。
正社員として働くのが難しい人や、出社をするのが難しい人は、無理に会社に勤めようとせずに、自分に合った働き方をするのがいいと思います。
自分で仕事を取ってこれる
自分で仕事を取ってこれる人は、フリーランスになっても困らないでしょう。
フリーランスになると、翻訳の仕事がただ降ってくるのではなく、自分から取りに行かないといけないので、営業などをしなくてはいけません。
Amelia等の翻訳者ネットワークでしたら、営業をせずにトライアルを受けさせていただけますが、翻訳会社だけではなく、企業と直接契約を結びたいと考えているなら、自分から営業をかける必要があります。
関連記事：【翻訳ネットワークアメリア】怪しい？本当に稼げる？入会してみた感想
関連記事：求人サイト・翻訳者ディレクトリってどうなの？口コミと使用する際の注意点
翻訳経験・海外生活・スキルがあるひと
- 数年の翻訳経験がある、かつ翻訳スキルを持っている人
- 海外に住んだことがある、または留学したことがある、かつ翻訳スキルを持っている人
翻訳の仕事をする上で、これがすごく大切だということに気づきました。
もちろん、未経験の方も海外に行ったことがない方も、翻訳の仕事を受注することはできます。
ですがそれは、至難の業でしょう。
なぜなら、まず翻訳のスキルがないとトライアルに合格できず、翻訳会社に登録ができません。
そして、トライアルに合格し、無事翻訳会社に登録ができたとしても、仕事が全くこない場合もあります。
翻訳コーディネーターの方は翻訳経験がある人、それも１０年くらいの翻訳経験がある方を中心に、仕事を振り分けているそうです。
そのため、未経験の方や翻訳の経験が浅い方に、仕事が振り分けられることは少ないのです。
つまり、翻訳会社でのあなたの優先順位が低いということ。
翻訳の経験が浅くても海外に住んでいた期間が長い人は、ある程度は仕事がもらえます。
私が、ほぼ未経験でも仕事をもらうことができた理由は、海外生活が長かったからだと思います。
依頼する側からしたら、「翻訳経験もない、海外生活もないあなたに任して大丈夫なの？」と不安になってしまうんですよね。
なので、逆に言ったら、これらを持ち合わせていない人が、いきなりフリーランスになることは難しいと考えた方がいいでしょう。
いきなりフリーランスの翻訳者になるメリット・デメリット
メリット：
- 時間に縛られないため、自由度があがり、勉強などやりたいことができる
- 自分のペースでゆっくりスキルアップができる
- 仕事が出来るようになったら工夫次第では、収入が無限大になる可能性も
デメリット：
- 最初から高収入を得ることは難しい
- 最初は仕事をもらうのにも苦労する
まとめ
今回紹介したことは「翻訳者」という職業に限らず、すべての職業において当てはまります。
これはもう、「翻訳会社かフリーランスの翻訳者か」ではなく「会社に勤めるか、フリーランスになるのか」という考え方の方が合っていると思います。
「翻訳者」としてだけではなく、「会社員」「フリーランス」という大きな枠で、よく考えて、自分に合った働き方を選んでくださいね！
⬇︎この記事を読んだ人は、こんな記事も読んでるよ！
コメント