こんにちは！フリーランスの翻訳家として活動している、あんこです。
翻訳に興味がある方なら『アメリア』というサイトの存在を、一度は聞いたことがあると思います。
アメリアは求人情報を始め、その他の翻訳業界の情報やサービスを提供していて、翻訳家を目指す人は必ず入会しているといわれる、大規模翻訳者ネットワークです。
「アメリア」は、フェロー・アカデミーを母体として1985年に誕生。会員になるとアメリアWebサイトから翻訳の求人に応募できます。現在約600社の翻訳会社や翻訳関連企業が利用しており、未経験から高い専門知識が活かせる案件まで、さまざまな求人情報が寄せられています。フェロー・アカデミーでは多くの受講生が「アメリア」を通じて仕事を獲得しています。
https://www.fellow-academy.com/discount/about_entry/
ただ、アメリアは入会金と年会費を合わせ、2万円くらいするので…
「安易に入会しても大丈夫だろうか？」「2万円も払う価値はあるのか…」「元なんか取れない、詐欺ではないか？」
と、考える人は少なくないと思います。
私も、入会しようか迷いに迷った結果、思い切って入会してみたので、「実際に入会してみてどうだったのか」を紹介していきたいと思います。
翻訳者ネットワーク・アメリアは詐欺じゃない！
いきなり結論からいきますが、アメリアは詐欺ではありません！
そして、トライアルに合格し、お仕事をもらえれば稼げます！
私も最初は、アメリアを怪しいと思っていました。
元が取れなかったら、お金を払った意味ない！と思っていたので、本当に迷うながらも入会したのですが、なんと登録して２週間で入会費とその年の入会費を回収してしまいました。
詐欺どころか、「入会してよかった！！」と思っています。
＼元は取れる！翻訳家のための翻訳ネットワーク／
翻訳者ネットワーク・アメリアが提供しているサービス
アメリアが提供している情報やサービスは、すべて有料会員のみ得られます。
なので、サービスの詳細についてはここでは紹介できませんが、全てのサービスが「翻訳家を目指す人や、翻訳家の為になるもの」であることは確かです。
求人情報の観覧・応募
アメリアの求人情報は、年間1,500件以上だと公式サイトが発表しています。
求人数は219件だと発表いて（2022年11月現在）入会すると、この219件の求人を全て観覧することができます。
そして、募集元企業には審査があるので、アメリアで公開されている求人には、全て安心して応募することができます。
詐欺られる心配はありませんね！
ただ私の場合、急に連絡が途絶えてしまった翻訳会社もあります。報酬未払いというような、問題は起こっていませんが…
メールマガジン
新しい求人が出たら、メールマガジンで知らせてくれます。
フリーランスとして自立してからは、アメリアの求人を見ることが少なくなって、求人情報を見逃してしまいがちになりました。
その代わり、メールは毎日チェックしているので、アメリアからのメールマガジンにはすぐに気が付きます。
そして求人情報が、届くメールマガジンの内容に記載されているため、求人情報を見逃すことが少なくなりました。
スキルアップにつながるサービスがある
アメリアには、翻訳のスキルアップに繋がるサービスがいくつかあります。
たとえば、毎月行われている翻訳トライアスロンは、自分の訳文を翻訳のプロがチェックしてくれて、おまけに、コメントも付けてくれるのでかなり勉強になります。
その他にもミニ翻訳コンテストなどがあり、自分の実力がどのくらいなのかを知ることができるので、求人情報だけではなく、スキルアップサービスも充実していることがわかりますよね！
アメリア会員限定の情報誌が毎月届く
毎月1日に、自宅に情報誌が届きます。
私は、この情報誌を毎月楽しみにしているんですよね🌸
私が毎回楽しみにしているコンテンツは、翻訳コンテストやトライアスロンの答え合わせです！
原文とプロが訳した訳文を照らし合わせる機会なんて、なかなかないと思います。
そして、スキルアップするにはプロを真似ることが大事！
なので、私は毎月、原文と訳文を照らし合わせて訳し方の参考しています。
アメリア会員限定の特典がある
アメリア会員の方は、Trados Studioなどの翻訳支援ツールを割引価格で購入することができます。
それに加え、フェローアカデミーの講座やTOEICを割引価格で受けることができます。
翻訳家デビューすれば、必ず買うことになるであろう翻訳支援ツールを、割引価格で購入できるのは、すごく嬉しいですよね！
翻訳者ネットワーク・アメリアのここがよかった
アメリアは、本当にたくさんのサービスを提供しています。
たくさんあるサービスの中でも、個人的に「これは特によかった！」と思うサービスを紹介します。
取引先を増やせる
アメリアの会員になれば、確実に取引先を増やすことができます。
アメリアでは、年間1,500件以上の求人情報が公開されるので、自分に合った取引先の会社を必ず見つけることができます。
また、求人の３分の１は、未経験でも応募が可能なので、翻訳の仕事を１回も受注したことがない方でも安心して取引先を探すことができますよ！
ただ、何の準備もせずにトライアルに挑んでしまうと、トライアルに落とされてしまったり、合格をもらえたとしても仕事がこなかったりするので、準備はしっかりとしましょう。
コミュニティーに参加できる
アメリアには、「コミュニティー」という掲示板のようなものがあり、会員の方は、このコミュニティーにいつでも書き込みができるようになっています。
わからないことなどがあれば、気軽に書き込めます。そして、他のアメリア会員が優しく教えてくれますよ！
たまに、アメリアの事務局スタッフが答えてくれることもあります！
以前、「仕事がなかなか来なくて、どうすればいいかわからない」とコミュニティーに書き込んだことがあります。そうしたら、アドバイスをくれるだけではなく、優しい励ましのお言葉もいただきました。今でも忘れられません！
アメリアのここが少し残念
アメリアはサービスが充実しているため、翻訳家を目指す人たちにとっては完璧すぎるネットワークだと言えます。
ただ、やはり「どうしてもここだけは気になっちゃうな〜」という部分があったので、お話ししていきます。
初期費用が高い！
アメリアに入会しようか迷ってしまう原因の９割は、アメリアの入会費と年会費の値段の高さではないでしょうか？
私も、最初にお値段を確認したときは、高すぎてやっぱ入会するのやめようかと思ったくらいです。
- 入会費：5,500円（税込）＊お支払いは１回のみ
- 年会費：16,500円（税込） ＊毎年お支払いが必要
ただ、取引先を増やすことができれば、簡単に回収できる額であることは間違いありません。
まとめ：アメリアに入会してよかった！
今回は、「翻訳ネットワークアメリアについて」お話ししました。
入会をしてみた結果、詐欺でもないし、しっかり稼げます。入会するメリットがたくさんあり、デメリットとしては、初期費用が少し高いくらいです。
ただ、先ほどお伝えした通り、初期費用も簡単に回収できる額です。
なんなら、初期費用の何十倍も稼げちゃいますよ！だから、初期費用はケチってはダメ！ってことだね💛
翻訳家のお給料や、年収については他の記事でまとめているので、気になる方は読んでみてください！
アメリアに入会しようか迷っている方は、ぜひこれを機に入会してみてください！
無料で資料を請求することができるので、入会しようか迷っている方は、ぜひ資料を受け取ってみてくださいね！
＼11月末まで、抽選で入会金をキャッシュバック！無料で資料を受け取ってみる⬇︎／
コメント