以前の記事では、フリーランスの翻訳家は稼げないということを紹介しました。
また、お給料を上げる方法として
- 値上げ交渉をする
- 作業量を増やす
- 副業をする
という３つの方法を簡単にご紹介しました。
今回は、副業をして副収入を得る方法について、詳しくお話ししたいと思います。
翻訳の仕事をしているけど、副収入を得たい！と考えている方は、ぜひ参考にしてみてください！
翻訳家が副業をするメリット・デメリット
翻訳家が副業をするメリットは、以下の通りです。
- スキルアップができる
- 収入源が増える
- 新しい職種を経験することができる
- 翻訳という仕事に依存しなくなる
副業をすることで、本業では得られないであろうスキルを身につけることが可能です。
また、収入の増加も期待できます。
そして、個人的に「副業をする一番のメリット」と思っているのが、翻訳という仕事に依存しなくなることです。
翻訳という仕事は、まだまだ無くなることはないにしても、単価は下がり続けるでしょう。
単価だけではなく、案件の数も少なくなっていきます。
また、産業翻訳の場合は、近いうちに将来「翻訳」という仕事がなくなり、「ポストエディット」という仕事に置き換えられることも十分考えられます。
また、現時点でも激安単価に悩み続けている翻訳家もたくさんいます。実際に、会社員に戻ることを決意した人もいるそうですね…。
私は、今の時代「翻訳という仕事一本で食べていこうと思わないこと」が大事だと思っています。
そもそも翻訳だけではなく、すべての職業においてそうだと思っています。
１つの収入源だけで安心するのは、かなり危険です。
しかし、副業をするデメリットもあります。
- 最初は単価が安い、または無償
- キャパオーバーになりやすい
- やることが増える など。
しかし、フリーランスの翻訳家になるまでに、いくつもの激安単価・無償案件に耐えて、ここまでこれた人たちなら、副業でも成功すると、私は思っています！
翻訳家におすすめの副業５選
ここでは、翻訳家におすすめの副業を５選紹介します。
語学力を活かした副業をするのもいいですし、全く別の副業をするのもいいと思います！
自分に合った副業を探すことがおすすめです！
オンライン英語教師
実際に英会話教室で、アルバイトとして勤務してもいいと思いますが、現在はオンライン英会話が人気です！
必要とされる英語力は、TOEIC600点〜800点と様々です。
時給は1200〜1300円以上のところが多く、かなり高時給です。
人とお話しするのが好き・教えることが好きな人におすすめしたいお仕事です！
通訳者
実際に現場へ足を運んで通訳をするお仕事は厳しくても、ZOOM介護の通訳だったら、家にいるままお仕事ができます！
英語を話すことが得意・聞き取ることが得意、という方におすすめです！
海外とのメール対応代行
海外からのメールによるお問い合わせなどの対応を代わりに行うお仕事です。
英語で自然な会話・ビジネスメールの文章が作れる方におすすめです。
ただ、お問合せの代行だけではなく、他の業務も頼まれる場合があるので、業務範囲をしっかりと把握する必要があります。
Webライター
Web上の記事を執筆するお仕事です。
英語に関する記事を執筆するのもいいですし、英語に全く関係のない分野をやってみるのも良し！
英語に全く関係のない分野を執筆するのは難しそう…と思っていても、問題ありません！
Webライターは、リサーチするのが大事・文章を書くなど、翻訳と似た部分が結構あるんです。
なので、翻訳の仕事をしている人にとっては、始めやすい副業の一つだと言えます。
ちなみにWebライターの副業は、私もやっています！
これが結構楽しくて、本業並みにたくさん案件を受注できたらな〜と思っています！
また、翻訳ライターというお仕事もあるので、文章を書くのが好きな人・語学力を活かしたい人にはおすすめです。
副業はどこで見つける？
副業は、以下のサイトで見つけることができます！
INDEED
サイトURL：https://jp.indeed.com/?r=us
Indeedは、世界で最も利用されている求人サイトです。
Indeedは一度に複数のサイトを見れるので、一番おすすめです。
私は今まで、Indeedは正社員や契約社員・アルバイトのみ紹介している求人サイトだと思っていたのですが、フリーランスとして働ける求人もたくさんあります。
ぜひチェックしてみてください。
WANTEDLY
サイトURL：https://www.wantedly.com/projects
wantedlyは、やりがい環境で求人者と求職者をマッチングするビジネスSNSです。
企業からスカウトが来る時もあるので、ベンチャー志望ならWantedlyもおすすめです。
Crowd Works
クラウドワークスは、初心者向けクラウドソーシングサイト。日本最大級のクラウドソーシングサイトで、募集している案件に自ら応募し、承認されたら契約お仕事がもらえる仕組み。
実績が増えてくると、スカウトが来る場合もあります。
翻訳家も副業をして、ピンチを乗り越えよう！
翻訳のお仕事の激安単価などによるピンチは、上手に乗り越えていく必要があります。
もちろん、副業だけが最善策だとは思っていませんが、１つの方法としてやる価値はあると思っています。
何か気になるお仕事があったら、やってみてはいかがでしょうか？
今回は、最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
参考になったら嬉しいです！
＼この記事を読んだ人はこんな記事も読んでるよ／
コメント